Inaspettatamente parte del lavoro di traduzione ha subito una piccola svolta. Sono infatti riuscito a raddoppiare (esatto) il ritmo. Il che so benissimo non cambia di molto i tempi biblici richiesti, (li dimezza ma non basta), ma conto di poter migliorare ulteriormente. L'ambizioso (issimo) punto di arrivo resta quello di riuscire a completare il primo romanzo (ovviamente da revisionare) entro l'anno. Non per pubblicare (sarebbe un miracolo) ma per darlo in pasto a qualche lettore e valutare se questo progetto può avere un futuro o meno.
A che punto sono? al capitolo 25 del primo libro. Ovvero a circa un terzo, che rende questo obiettivo particolarmente folle. 20 giorni per tradurre oltre 250 pagine. Quasi impossibile, ma ci proviamo.
Nessun commento:
Posta un commento